قصتان قصيرتان / ترجمة

الغراب العطشان

في احد الايام الحارة، حلق غرابٌ فوق الحقول بحثا عن ماء لوقت طويل، لكن دون أن يجد اي اثر له،

.فشعر بضعف شديد وبدأ اليأس يدب فيه

فجاة راى جرة ماء تحته، فطار باتجاهها ليرى ما اذا كان هنالك ماءا فيها، نعم استطاع الغراب ان يرى القليل من الماء بداخلها.

حاول الغراب ان يغمس رأسه في الجرة ، ولكنه و بشكل مؤسف وجد أن عنق الجرة ضيق جدا، ثم حاول ان يرفع الجرة ارضا ليندفع الماء الى الخارج، لكن الجرة كانت ثقيلة جدا

فكر الغراب مليا لبرهة، ثم نظر حولة فرأى بعض الحصى ، فخطرت فكرة جيدة، بدأ بالتقاط الحصى واحدة تلوى الاخرى، ورماها في الجرة، فكلما زاد الحصى داخل الجرة، كلما ارتفع منسوب الماء في الجرة ، وبسرعة اصبح الماء مرتفعا كفاية ليشرب الطائر، ونجحت خطته .

اذا فكرت مليا، فانك ستجد الجواب الشافي لمشكلتك

بائعة الحليب

كانت بائعة الحليب في طريقها الى السوق لبيع بعض من الحليب الذي جلبته من بقرتها، وبينما كانت تحمل الجرة الكبيرة من الحليب على رأسها، بدأت تحلم بكل الاشياء التي ستستطيع عملها بعد بيع الحليب

(( سأشتري بالمال مائة فرخ لاربيهن في فنائي الخلفي، وعندما يصبحن دجاجات ، سأبيعهن في السوق بسعر جيد

بينما كانت تسير كانت تواصل الحلم، "عندها سأشتري عنزتين صغيرتين و اربيهن في العشب، وعندما يكبرن سأستطيع بيعهن بسعر جيد!

قالت لنفسها وهي لازالت تحلم:”وقريبا سأصبح قادرة على شراء بقرة اخرى، وسيتوفر لدي حليب اكثر لابيعه، ثم سيتوفر لدي مال اكثر".

مع هذه الافكار السعيدة، بدأت تتقافز، وفجأة تعثرت وسقطت، انكسرت الجرة وسال كل الحليب الى الارض.

وليس ثمة مزيد من الاحلام الان، وجلست تبكي

لا تعد دجاجاتك قبل ان يفقصن

---اول محاولاتي في الترجمة